have a drag with sb.中drag在此处并非本义“拖拽”，而是俚语中“影响力、交情”的意旨真义，最早源于好意思国底层锐利与职场语境，原指凭借与某东说念主的私情获取便利、领有影响力，后逐渐固定为通用习语。现时其中枢语义：与某东说念主有交情、和某东说念主揣摸密切，凭借与某东说念主的追究揣摸具备一定讲话权或就业便利。如：

The student has a drag with his teacher， so he gets more guidance in study.

这名学生和敦厚揣摸要好，学习上得到了更多领导。

He has a drag with the manager， so he got the promotion easily.

他和司理有交情，是以精辟升职了。

She has a drag with her boyfriend’s family， and they treat her like their own daughter.

她和男友家东说念主揣摸密切，他们待她如亲儿子一般。

No one can deny that he has a drag with his beloved， and they support each other deeply.

没东说念主能否定他和爱东说念主情意重迭、交情深厚，开云体育(kaiyun)官方网站彼此深深扶捏。

The official has a drag with political leaders， which helps him promote policies smoothly.

这位官员与政界指示东说念主有交情，助力他获胜激动战略。

The entrepreneur has a drag with investors， so his projects get sufficient funding.

这位企业家和投资方揣摸密切，技俩因此获取饱和资金。

The envoy has a drag with foreign diplomats， promoting bilateral communication effectively.

这位使节与外外洋交官交情匪浅，有用推动了两边相易。

Even after years of marriage， they still have a drag with each other like first love.

即便成婚多年，他们依旧像初恋时雷同彼此情深、心扉浓厚。

I can get you the ticket because I have a drag with the concert organizer.

我能帮你拿到票，因为我和演唱会专揽方有交情。《挚友记》

He can push the bill through easily as he has a drag with most congressmen.

他能精辟让法案通过，因为他和大多半国会议员皆有交情。《纸牌屋》

I know I can count on you because we have a drag with each other.

我知说念我不错依靠你，因为咱们彼此情意重迭、心扉深厚。《暮光之城》

开云体育(kaiyun)官方网站